சுமேரிய இலக்கியத்திலிருந்து வந்த கதையின் மின்னணு படியெடுத்தல் ஆக்ஸ்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் வைக்கப்பட்டது. பண்டைய மெசொப்பொத்தேமியாவில் சுமேரிய மொழியில் எழுதப்பட்ட 400 க்கும் மேற்பட்ட இலக்கிய படைப்புகளை வலைத்தளத்தின் மூலம் கிடைக்கச் செய்வதே எங்கள் குறிக்கோள் மூன்றாவது மற்றும் கி.மு. நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில்

சொர்க்கம் படைக்கப்பட்ட அந்த நாட்களிலும், வானமும் பூமியும் படைக்கப்பட்ட அந்த இரவுகளிலும், அனுனின் தெய்வங்கள் பிறந்தபோது விதி பிறந்த ஆண்டுகளில், தெய்வங்கள் திருமணத்திற்குள் நுழைந்தபோது, ​​தெய்வங்கள் சொர்க்கத்தின் கோளங்களை பிரித்தபோது மற்றும் தெய்வங்கள் இருக்கும் போது நிலங்கள்… .. கர்ப்பமாகி, தெய்வங்கள் தங்கள் உணவுக்காக (?) …… வயதான கடவுள்கள் வேலையை மேற்பார்வையிட்டபோது, ​​இளைய தெய்வங்கள் உழைத்தபோது பிறந்தன. தேவர்கள் ஹராலியில் கால்வாய்கள் தோண்டி சேற்றைக் குவித்தனர். களிமண் தோண்டியவர்கள் இந்த வாழ்க்கையைப் பற்றி புகார் செய்யத் தொடங்கினர்.

சுமேரிய உரை (விளக்கம்)

அந்த நேரத்தில், மிகவும் புத்திசாலித்தனமான ஒரு கடவுள், எல்லா பழமையான கடவுள்களையும் உருவாக்கியவர், என்கி, படுக்கையில் படுத்துக் கொண்டிருந்தார், தூக்கத்திலிருந்து விழித்திருக்காமல், ஆழ்ந்த டிரான்ஸில், ஓடும் நீரில், வேறு எந்த கடவுளுக்கும் தெரியாத ஒரு இடத்தில். "எங்கள் புலம்பலுக்கு அவர்தான் காரணம்!" என்று தேவர்கள் அழுதுகொண்டே சொன்னார்கள், வயதான கடவுள்களைப் பெற்றெடுத்த வரலாற்றுக்கு முந்தைய தாய் நம்மா, எழுந்திருக்காதபடி படுத்து தூங்கியவருக்காக தெய்வங்களின் கண்ணீரை எடுத்து, தன் மகனிடம், மேலே? தெய்வங்கள், உங்கள் உயிரினங்கள் மிகவும் அருமை…. என் மகனே, எழுந்து படுக்கையில் இருந்து எழுந்திரு! உங்கள் திறமையை உங்கள் ஞானத்திலிருந்து பயன்படுத்துங்கள், தெய்வங்களுக்கு மாற்றாக உருவாக்குங்கள், இதனால் தெய்வங்கள் தங்கள் உழைப்பிலிருந்து விடுபடலாம்! ”

அவரது தாயார் பெயரான நம்மா, என்கி படுக்கையில் இருந்து எழுந்தார். அவரது தியான அறையான ஹால்-அன்-கக்கில், அவர் கோபமாக தொடையை அறைந்தார். நான், புத்திசாலி மற்றும் புத்திசாலி, கவனமாக… .. பிறந்த தெய்வத்தை (?) புதுப்பித்த எல்லாவற்றையும் திறமையான வடிவமைப்பாளர். என்கி வெளியே வந்து தனது கவனத்தை அவர்களிடம் திருப்பினார். பின்னர் வடிவமைப்பு வடிவமைப்பாளரான என்கி அதைப் பற்றி யோசித்து தனது தாயார் நம்மாவிடம் கூறினார், "என் அம்மா, அத்தகைய உயிரினங்கள் உண்மையில் எழுந்திருக்க வேண்டும். கூடைகள் அணிவதற்கு அவரை காப்பாற்றுங்கள். நீங்கள் களிமண்ணை அப்சுவின் மேலிருந்து பிசைய வேண்டும்; (நீங்கள்) பிறந்த தெய்வம், நீங்கள் ஒரு களிமண்ணைக் கடித்து, அதை ஒரு உயிரினத்தின் வடிவமாக்குகிறீர்கள். நின்மா உங்கள் உதவியாளராக செயல்படட்டும், நினிம்மா, கு-ஜி-அனா, நின்மாடா, நின்பராக், நின்முக்,… .. மற்றும் நீங்கள் பிறக்கும்போது நிங்குனா கண்காணிக்கட்டும். என் அம்மா அவனது தலைவிதியை முடிவு செய்வார், நின்மா கூடைகளை எடுத்துச் செல்லும் வேலையை அவருக்குக் கொடுக்கட்டும். 'மேலும், 6 ஒரு சிதைந்த வரி ஆகும்)

என்கி …… அவர்களின் இதயங்களில் மகிழ்ச்சியைக் கொடுத்தது. அவர் தனது தாய் நம்மாவிற்கும் நின்மாவுக்கும் ஒரு விருந்து தயார் செய்தார். பிறந்த அனைத்து அற்புதமான தெய்வங்களும் (?) ஜெட் .. நன்றாக கரும்பு (?) மற்றும் ரொட்டி சாப்பிட்டன. அன், என்லில் மற்றும் உன்னதமான நுடிமுத் ஆகியோர் புனித குழந்தைகளை சுட்டனர். எல்லா பழைய தெய்வங்களும் அவரைப் புகழ்ந்தன, “பரந்த புரிதலின் கடவுளே, உங்களைப் போன்ற புத்திசாலி, என்கி, பெரிய ஆண்டவரே, அவருடைய செயல்களில் உங்களைப் பொருத்தக்கூடியவர் யார்? ஒரு உடல் தந்தையாக, என் விதியை நீங்கள் தீர்மானிக்கிறீர்கள், உண்மையில், நீங்கள் என் சுயமாக இருக்கிறீர்கள். "

என்கியும் நின்மாவும் பீர் குடித்தார்கள், அவர்களின் இதயங்கள் உயர்ந்த மனநிலையில் இருந்தன, பின்னர் நின்மா என்கியிடம் கூறினார்:

"ஆண் உடல் நல்லது அல்லது கெட்டதாக இருக்கலாம், மற்றும் விதி சாதகமானதாக அல்லது சாதகமற்றதாக இருந்தால், அது என் விருப்பப்படி சார்ந்திருக்கும்."

என்கி நின்மாவுக்கு பதிலளித்தார், "நான் ஒவ்வொரு விதியின் எதிரியாக இருப்பேன், நல்லது அல்லது கெட்டது, அது என் விருப்பப்படி நடக்கும்." நின்மா அப்சுவின் மேலிருந்து ஒரு சில களிமண்ணை எடுத்தார். (அப்சு = அண்டர்கிரவுண்டு உலகம்.) கையில் அவரது நீட்டப்பட்ட கையை குனிய முடியாது முதல் நபர் அவரை செய்தார். தனது நீட்டிய பலவீனமான கையை வளைக்க முடியாத அந்த மனிதனைப் பார்த்து என்கி, அவனது தலைவிதியை தீர்மானித்தான்; அவர் ஒரு அரச ஊழியரைப் போல இருப்பார்.

அவளுடைய கண்களைத் திருப்பிக் கொடுத்த மற்றொரு பையன் (?) ஒளி ஏனெனில் அவரது கண்கள் தொடர்ந்து திறந்திருந்தன (?). (?) ஒளியிலிருந்து விலகி கண்களைத் திறந்தபடி (?) என்கி அவரைப் பார்த்தார், எனவே அவர் இசைக்கலைஞரின் தலைவிதியை தீர்மானித்தார், அவரது தலைவர்… .. ராஜாவின் முன்னிலையில்.

மூன்றாவது முறையாக, இரண்டு கால்களால் உடைந்து ஒரு முடங்கிய கால்களால் ஒரு மனிதனை உருவாக்கினார். உடைந்த கால்கள் இரண்டையும், முடங்கிய காலையும் கொண்ட ஒருவரை என்கி பார்த்தார், மேலும்… .. அவர்களுக்கு …… சில்வர்ஸ்மித் மற்றும் ……. .

நான்காவதாக, சிறுநீரை வைத்திருக்க முடியாத ஒரு மனிதனை அவள் உருவாக்கினாள். தனது சிறுநீரைப் பிடிக்க முடியாதவனைப் பார்த்து, அவரை மந்திர நீரில் குளித்துவிட்டு, இறக்காத அரக்கனை அவரது உடலில் இருந்து வெளியேற்றினார்.

தாங்க முடியாத ஒரு பெண்ணை உருவாக்க அவள் ஐந்தாவது வயது. என்கி பெற்றெடுக்க முடியாத பெண்ணைப் பார்த்து, அவளுடைய தலைவிதியை தீர்மானித்தாள்: நீங்கள் (?) ராணியின் வீட்டைப் பாதுகாப்பீர்களா? (அல்லது… வீட்டு ராணியைச் சேர்ந்த ஒரு நெசவாளராக.)

ஆண்குறி இல்லாமல் ஆணின் ஆணாக இருந்தாள் அல்லது உடலில் ஒரு யோனி இல்லாமல் இருந்தாள். என்கி அவரைப் பார்த்து, "நிப்ரு மந்திரி (?)" என்ற பெயரைக் கடந்து, ராஜாவின் முன் நிற்க அவருக்கு அல்லது அவளுடைய விதியை நியமித்தார்.

நின்மா கையில் களிமண் களிமண் கையில் தரையில் விழுந்து நொறுங்கிவிட்டது. பிக் என்க்கியி, நிம்மா: "உங்கள் ஜீவன்களின் தலைவிதியை நான் பிரசித்தப்படுத்தி, அவர்கள் தங்களுக்கு வேண்டிய ஆகாரத்தைக் கொடுக்கிறேன். இப்போது நான் உனக்காக ஒருவரை உருவாக்குவேன், அவருடைய விவாகம் புதிதாயின் விதியைப் போல் இருக்கும். "

என்கி தனது தலையை வாயின் மையத்தில் வைத்து நின்மாவிடம், “ஒரு பெண்ணின் வயிற்றில் விந்து ஊற்றுவோம், ஒரு பெண் தன் வயிற்றில் இருந்து கனிகளைப் பெறுவாள்."நின்மா முதல் பிறந்தவருக்கு ஆதரவாக நின்றார்… மேலும் அந்தப் பெண் பெற்றெடுத்தாள்… .. இல்… .. (?), அது உமுல்: அவரது தலையில் காயம் ஏற்பட்டது, அதற்கு பதிலாக…. தொற்று ஏற்பட்டது., அவரது கண்கள் பாதிக்கப்பட்டன, கழுத்து பாதிக்கப்பட்டது. அவனால் சுவாசிக்க முடியவில்லை, அவனது விலா எலும்புகள் அசைந்தன, நுரையீரல் பாதிக்கப்பட்டன, இதயம் சேதமடைந்தது, குடல் சேதமடைந்தது. அவர் கைகளாலும், தொங்கும் தலையிலும், முதுகெலும்பும், தலையும் இடப்பெயர்ந்ததால் வாயில் ரொட்டி வைக்க முடியவில்லை. அவரது பலவீனமான இடுப்பு மற்றும் நடுங்கும் கால்கள் அவரை சுமக்க முடியவில்லை. என்கி இதை இப்படி செய்தார்.

என்கி நின்மாவிடம், “நான் உங்கள் விலங்குகளுக்கான விதியை தீர்மானித்தேன், அவற்றின் அன்றாட ரொட்டியைக் கொடுத்தேன். இப்போது நீங்கள் தீர்ப்பை வழங்க வேண்டும், என் உயிரினத்தின் தலைவிதியை தீர்மானிக்க வேண்டும், அவனுடைய தினசரி ரொட்டியை அவனுக்குக் கொடுங்கள்.

"நின்மா உமுலைப் பார்த்து அவன் பக்கம் திரும்பினான். அவள் உமுலுடன் நெருக்கமாக நடந்து அவனிடம் கேள்விகள் கேட்டாள், ஆனால் அவனால் பேச முடியவில்லை. அவள் அவனுக்கு ரொட்டி கொடுத்தாள், ஆனால் அவனால் அதை அடைய முடியவில்லை. அவனால் படுத்துக் கொள்ள முடியவில்லை ……., முடியவில்லை… நிற்கும்போது அவனால் உட்கார முடியவில்லை, அவனால் படுத்துக்கொள்ள முடியவில்லை, அவனால் முடியவில்லை… .. வீடு., அவனால் ரொட்டி சாப்பிட முடியவில்லை. நின்மா என்கிக்கு பதிலளித்தார், "நீங்கள் அவரை உருவாக்கியவர் உயிருடன் இல்லை அல்லது இறந்தவர் அல்ல, அவரால் தன்னைத் தாங்கிக் கொள்ள முடியாது (?)."

என்கி நின்மாவுக்கு பதில்: "பலவீனமான கைகளால் முதல் மனிதனின் தலைவிதியை நான் முடிவு செய்தேன், நான் அவருக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். வெளிச்சத்திலிருந்து (?) திரும்பி வந்த மனிதனின் தலைவிதியை நான் தீர்மானித்தேன், நான் அவருக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். ஊனமுற்ற, முடங்கிய கால்கள் கொண்ட ஒரு மனிதனின் தலைவிதியை நான் முடிவு செய்தேன், நான் அவருக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். சிறுநீரைத் தாங்க முடியாத ஒரு மனிதனின் தலைவிதியை நான் தீர்மானித்தேன், நான் அவருக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். பெற்றெடுக்க முடியாத ஒரு பெண்ணின் தலைவிதியை நான் தீர்மானித்தேன், அவளுக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். ஆண்குறி அல்லது அவரது உடலின் யோனி இல்லாதவரின் தலைவிதியை தீர்மானித்து, நான் அவருக்கு ரொட்டி கொடுத்தேன். என் சகோதரி……. “((இன்னும் கூடுதலான வரிகளைக் குறைக்கலாம்)

நின்மா என்கிக்கு பதிலளித்தார் :(துண்டுகள் நூற்றுக்கணக்கான துண்டுகள்)

(நின்மாவின் பதில் தொடர்கிறது) "நீங்கள் (?) நுழைந்துவிட்டீர்கள்." பாருங்கள், நீங்கள் சொர்க்கத்திலோ அல்லது பூமியிலோ வசிக்க மாட்டீர்கள், எனவே நீங்கள் வாழாத ஒரு நிலப்பரப்பைப் பார்க்க வெளியே செல்ல வேண்டாம், ஆனால் என் வீடு நிற்கும் இடத்தில், உங்கள் வார்த்தைகளைக் கேட்க முடியாது. நீங்கள் எங்கு வாழவில்லை, ஆனால் என் நகரம் நிற்கும் இடத்தில், நான் அமைதியாக இருக்கிறேன் (?). என் நகரம் அழிக்கப்படுகிறது, என் வீடு அழிக்கப்படுகிறது, என் குழந்தை பிடிபட்டது. நான் ஈ-குரை விட்டு வெளியேற வேண்டிய அகதி, நானே உன் கையிலிருந்து தப்ப முடியவில்லை. "

நின்மாவுக்கு என்கி பதிலளித்தார், "உங்கள் வாயை விட்டு வெளியேறிய வார்த்தைகளை யார் மாற்ற முடியும்? அவன் உமுலை அவள் மடியில் இருந்து எடுத்தான்…. நின்மா, இது உங்கள் வேலையாக இருக்கலாம் ……,… .. இது எனக்கு அபூரணமானது. யார் (?) எதிர்க்க முடியும். நான் படைத்த மனிதன்… உங்களுக்குப் பிறகு …… அவன் ஜெபிக்கட்டும்! இன்று என் சேவல் புகழப்படும், உங்கள் ஞானம் உறுதிப்படுத்தப்படுகிறது (?)! என்கும் நிங்கமும் …… உங்கள் மகிமையை அறிவிக்கட்டும்… என் சகோதரி, வீர சக்தி… பாடல்…. எழுத்துரு (?) ……. அதைக் கேட்ட தெய்வங்கள்… .. உமுல் (?) என் வீட்டைக் கட்டட்டும் “.”

நின்மாவால் பெரிய என்கியுடன் போட்டியிட முடியவில்லை. தந்தை என்கி, உங்கள் புகழ் இனிமையானது!

இந்த பத்தியில் சுமேரியன் உரையின் முதல் பதிப்பு .. விரிவான மற்றும் இரண்டாவது பதிப்பு http://etcsl.orinst.ox.ac.uk உள்ளது.